NBA Rookie of the Year Mavericks' Cooper Flagg admits rookie season has been 'mentally taxing' amid the team's struggles